이 글은 Cage the Mastodon의 인용 관련 내용을 번역한 것입니다.

이 글은 CC BY SA 4.0, CC BY SA 2.0 KR, CC BY ND 2.0 KR 라이선스로 동시 배포됩니다. 원하는 라이선스를 골라 사용하면 됩니다.

This article is Korean translation of toot quotes parts of Cage the Mastodon blog.

This article is dual-licensed under CC BY SA 4.0, CC BY SA 2.0 KR, and CC BY ND 2.0 KR licenses. You may choose your favorite license.

마스토돈의 출범 직후부터 요청된 기능이고 제가 (Eugen Rochko, 마스토돈 개발 리더) 계속 거부하는 기능은 메시지 인용입니다. 물론 사람들이 스크린샷을 찍거나 링크를 거는 것을 막을 방법은 없지만, 인용 기능은 즉시 실행할 수 있습니다. 이러한 즉시성은 사람들이 인용된 콘텐츠에 즉시 반응할 수 있도록 하고… 이런 행동이 좋은 결과로 나타나는 일은 거의 없습니다. 사람들이 인용 기능으로 답장할 때, 대화는 예술성 권력 다툼이 됩니다. “보라, 나의 팔로어들이여, 내가 이 멍청이를 어떻게 요리하는지 말이오!” 답장 기능을 사용하는 경우, 보내는 메시지는 두 사람을 모두 팔로하고 있는 사람에게만 보여지겠죠. 즉 한 쪽의 팔로어 수가 대화에서 지배적인 영향을 미치지 않게 된다는 뜻입니다. 반대로, 인용은 팔로어들이 그 대화에 끼어들도록 유도함으로써 팔로어가 더 많은 쪽이 더 강력한 힘으로 상대방을 찍어 누르는 결과를 낳게 됩니다.